FARANG-Ausgabe 01 - 2012

Ausgabe 01 / 2012 Vorgestellt: Kuwait Airways Königs 84. Geburtstag Tambun bei Yad Juwelier Duang Prateep Foundation Sprache der Politik Reisetipp Bang Saen Wichtige Ereignisse, Teil 3 RA Bümlein auf Dt. + Thai: Neues Scheidungsrecht Benefiz für die Opfer des Hochwassers Hirock im Siam Park Partys im Butterfly Weaus Waschmaschine News aus Thailand Goldenes Dreieck Thaimassage für Frauen Thai-Gericht des Monats

Kuwait Airways

Liebe Leser, erst einmal möchten auch wir Ihnen von Herzen ein frohes, gesundes und sehr erfolgreiches Neues Jahr 2012 wünschen! In der ersten FARANG-Ausgabe des Jahres 2012 stellen Sa & Bernd von TAF Thai Asien Flugreisen die Fluggesellschaft Kuwait Airways (KU) vor.

Kuwait Airways, die offizielle Firmenpolitik dieser großen, jedoch überschaubaren Fluggesellschaft und deren Werbespruch "small enough to be personal" lässt Gutes erwarten. Man versicherte mir, bestrebt zu sein, jedem Fluggast den bestmöglichen Service zu bieten. Die Zusammenarbeit zwischen Kuwait Airways und uns (TAF) betreffend, kann ich dieses Bestreben nur bestätigen.

Die Airline wurde im Jahre 1954 gegründet. Heimatflughafen ist Kuwait City, die Hauptstadt des Emirats Kuwait auf der Arabischen Halbinsel am Persischen Golf. Die aktuelle Flotte umfasst insgesamt 17 Fluggeräte unterschiedlicher Typen wie Airbus A 300, 310, 320, 340 und Boeing 777.

Eine Drei-Klassen-Konfiguration - First Class, Business und Economy - wird angeboten. Als Bereicherung und Alternative wird zusätzlich zur Business und Economy Class eine "S Klasse" für einen Aufpreis von 130,- Euro pro Strecke angeboten. So können Sie in einem Business-Class-Sitz mit Economy-Service (!) den Flug ab Kuwait nach Südostasien - BKK, MNL, KUL, JKT und zurück - genießen. Der Flug von Frankfurt nach Kuwait und zurück erfolgt jedoch weiterhin in der Economy Class.

Der Sitzabstand beträgt durchschnittlich, je nach Flugzeugtyp, in der First Class 155, in der Business 110 und in der Economy 83 cm. Alle Klassen auf Langstreckenflügen verfügen über Bordtelefone und persönliche Monitore (Inseat-Video). Der selbstverständlich kostenlose Service an Bord umfasst in allen Klassen eine Speisenauswahl, frische Säfte und alkoholfreie Getränke. Alkoholische Getränke werden jedoch nicht angeboten, und es ist auch nicht gestattet Mitgebrachtes an Bord zu konsumieren.

Für Vielflieger gibt es das Frequent-Flyer-Programm der Kuwait Airways, den OASIS CLUB.

In der aktuellen, unabhängigen Ranking Bewertung von Skytrax wird die KU mit drei Sternen bewertet und befindet sich so in guter Gesellschaft mit anderen bekannten Airlines wie Air Berlin, KLM, SAS, US-Air, u.a.

Das Streckennetz umfasst weltweit 46 Destinationen. Von Deutschland geht es ab Frankfurt dreimal pro Woche (Donnerstag, Samstag, Sonntag - jeweils mittags) nonstop nach Kuwait; ab dort dann weiter in andere Golfstaaten, zum indischen Subkontinent und nach Südostasien. Das eigene Streckennetz wird in Asien durch Abkommen mit Bangkok Airways, Philippines Airlines, Thai International, Malaysian Airlines und Jet Airways komplettiert. Außerdem im Angebot: Zweimal wöchentlich Frankfurt - Genf (Schweiz) - Frankfurt.

Ebenfalls dreimal pro Woche geht es direkt, nach nur zwei- bis vierstündigem Stop in Kuwait (je nach Flugtag), weiter nach Bangkok (Ankunft: 10:30 Uhr Ortszeit) und Manila (Ankunft: 16:10 Uhr Ortszeit). Zweimal, Donnerstag und Sonntag, gibt es diese günstigen Anschlüsse auch nach Kuala Lumpur und Jakarta.

Das Rail & Fly nach Frankfurt ist immer im Flugpreis inklusive. Top: Schon in der Economy Class beträgt die Frei-Gepäck-Grenze für alle Passagiere satte 35 kg! Den Rückflug können Sie, wenn gewünscht, einmal kostenlos umbuchen.

Einmal Stopover in Kuwait ist kostenfrei! Gönnen Sie sich also doch das attraktive Stopover-Programm der Kuwait Airways in Kuwait City! Schon ab nur 58,- Euro und bis zu 75,- Euro im luxuriösen Fünf-Sterne-Hotel, Übernachtung und Frühstück, inkl. zweimal Transfer! Europäer erhalten das erforderliche Visum für ca. 9,- Euro direkt am Flughafen. Reisende anderer Nationalitäten möchten bitte bei der Buchung nachfragen.

Wenn Ihr Flug-Endziel Manila auf den Philippinen ist, besteht die Möglichkeit, einen Stop auf dem Hin- und/oder Rückweg in Bangkok einzulegen. Auch bei einem Thailand-Aufenthalt lässt sich somit ein Abstecher auf die Philippinen unternehmen. Ab sofort können Kuwait-Airways-Fluggäste nach und von Jakarta (Indonesien) auch wieder ein Stopover in Kuala Lumpur (Malaysia) einplanen. Die Flugrechte dafür wurden aktuell neu erteilt. Ein Stopover in Bangkok oder Kuala Lumpur kostet einen Ticket-Aufschlag von ca. 70,- Euro in der Eco und 150,- Euro in der First oder Business Class.

Fazit: Günstige Flugpreise inkl. Rail & Fly, z.B. nach Bangkok und Manila mit der Kuwait Airways. Aber auch Flugmöglichkeiten und Kombinationen von Thailand und den Philippinen, Malaysia und Indonesien oder ein interessanter Stopover in Kuwait. Sprechen Sie uns darauf an! Bernd Kamjunke

Dem König zum 84. Geburtstag

Die Feierlichkeiten zum 84. Geburtstag (05.12.) von König Bhumibol Adulyadej fanden in Berlin erneut bei zwei Gelegenheiten statt. Zunächst am 2. Dezember im Hotel ADLON am Brandenburger Tor. Das war ein würdiger Festakt mit vor allem hochrangigen Gästen aus der Diplomatie und Politik. Eine kurze Ansprache und ein Prost auf die Gesundheit des Königs von Botschafter Chariwat Santaputra, ausgesuchte Thaitänze und ein gutes Buffet erfreuten die zahlreichen Gäste. Im Foyer präsentierten Thailänderinnen anschaulich ihre kunsthandwerkliche Fertigkeiten.

Zwei Tage später, also am 4. Dezember feierten die in der Haupstadt lebenden Thailänder den Geburtstag ihres geliebten Königs im Hotel Best Western in Steglitz. Wieder erhielten viele Thailänder/innen Auszeichnungen für ihre Verdienste um die Erhaltung der thailändischen Kultur sowie Kinder und Jugendliche für ihre guten Ausbildungsergebnisse. Bei der Gelegenheit wurde auch die Königlich Thailändische Honorarkonsulin aus Stuttgart, Fr. Marianne Zorn, ausgezeichnet. Thaitänze und Darbietungen auf klassischen thailändischen Musikinstrumenten sorgten neben dem umfangreichen Thai-Buffet für Kurzweil. Anders als in den letzten Jahren war jedoch im Best Western Hotel nach dem offiziellen Teil nicht Schluss der Veranstaltung. Ganz spontan wandelte sich dieser Festakt nach 21 Uhr zu einem leidenschaftlichen Tanzen und Singen für den König. Dem König hätte dieses Zeichen der Lebensfreude seiner Landsleute im Ausland bestimmt gefallen. Den besten Wünschen für Gesundheit und ein langes Leben schliesst sich unsere gesamte Redaktion aus ganzem Herzen an. M. Heinrich

Neues von der Duang Prateep Foundation

Nothilfe für Flutopfer

Schon den zweiten Monat in Folge waren die Überschwemmungen das Hauptthema in der Duang Prateep Stiftung. Dank der Großzügigkeit zahlreicher Spender, die die Fluthilfe der Stiftung unterstützt haben, waren viele Mitarbeiter und Freiwillige der Stiftung in der Lage, betroffene Gebiete zu besuchen und den Flutopfern zu helfen. Hunderte von Hilfspaketen und frisch zubereitete Gerichte konnten den Menschen in mehreren Bezirken Bangkoks sowie in Nonthaburi und Pathum Thani übergeben werden. Außerdem fabrizierte und verteilte die Stiftung tausende Effective Microorganism-Bälle, die das stehende Wasser reinigen. Zudem konnte die Stiftung Nottoiletten, Flöße und Boote spenden.

Kunst von Kindern

Den ganzen Dezember über besteht die Möglichkeit, im Kindergarten der Baan Than Namchai Stiftung in Baan Nam Khem eine Ausstellung der Kunstwerke von den Kindern zu besichtigen und selber kreativ zu werden. Erst kürzlich kamen die Kinder im Heim in den Genuss von Kunstkursen, geleitet von Atit, einem Jugendlichen mit Kunstabschluss. Atit batikt vor dem Laden im Heim und gibt den Kindern gelegentlich Kunstunterricht. Es wurde beschlossen, die künstlerischen Aktivitäten an einen anderen Ort zu verlagern und so zogen alle Kinder mit Ausnahme der jüngsten zum Strand, um zu malen. Dann planschten alle im Meer. Tage später waren die Kinder erneut am Strand, diesmal nutzten sie alles, was sie an Treibgut finden konnten, um daraus Skulpturen herzustellen. Danach gab es noch ein Picknick.

Neues Staubecken

Sechs Mitglieder der Australisch-Neuseeländischen Frauengruppe (ANZWG) besuchten in Begleitung eines Ehemannes und einer Tochter, angeführt von Präsidentin Vesna Burgess das New Life Projekt der Duang Prateep Stiftung in der Provinz Kanchanaburi. Anlass war die offizielle Eröffnung eines Wasserreservoirs und Staubeckens. Beide Projekte kamen dank der finanziellen Unterstützung der ANZWG zustande. Das Geld wurde 2010 bei der Melbourne Cup Party gesammelt. Nach einer Begrüssung von DPF-Generalsekretärin Prateep Ungsongtham Hata und der Direktorin des New Life Projekts Mingporn Ungsongtham, fanden ein gemeinsames Mittagessen und eine Eröffnungsfeier statt.

Pilzzentrum fertig

Der Großzügigkeit der Kopek Family Stiftung, verwaltet von den Bangkokern Walter und Somsong Kopek, ist es zu verdanken, dass das New Life Projekt in Chumphon nun über ein neues Zentrum zur Pilzherstellung verfügt. Eine abgedeckte Fläche dient nun dem Mixen von Pilzsporen und dem Nährmedium. Ein Gehäuse wurde aufgestellt, das nun genutzt wird, etwa 700 Pilzstöcke gleichzeitig aufzuziehen. Ein Hersteller spendete außerdem eine Maschine, die die Pilzsporen in Aufziehsäcke drückt. Diese Ausrüstung wird für die Produktion von Engelspilzen genutzt, die zum einen der Eigenversorgung im Projekt und zum anderen dem Verkauf dienen. Die neue Anlage macht den Pilzanbau im Projekt sehr viel effizienter und hilft damit, die Einnahmen für das Projekt und die Jugendlichen zu erhöhen.

Freunde aus Singapur

Letzten Monat begrüßten wir im Baan Than Namchai Waisenheim Freunde aus Singapur. Zuerst kam die Sincere Group, geleitet von Langzeitunterstützerin Leona Wong. Die Gruppe wollte ursprünglich die Projekte in Bangkok zu besichtigen, verlegte das Ziel ihrer Reise wegen der Überschwemmungen nach Phang-nga. Die Besucher spendeten dem Kindergarten Spielzeug. Ebenfalls im November zu Besuch war eine Gruppe des Khao Lak-Zweiges des Asian Nomads Motorradclubs. Etwa 50 Motorräder parkten vor dem Heim. Sie schneiten vor dem Start eines Rennens anlässlich ihres 12. Jahrestages vorbei, mit genug Reis, um die Kinder für einen Monat zu versorgen. Die Kinder bedankten sich mit Tänzen.

Per Tornqvist zu Besuch

In diesem Monat durfte die Stiftung Per Tornqvist im New Life Projekt Kanchanaburi begrüßen. Per hielt sich gemeinsam mit Prateep 4 Tage dort auf, um Zeit mit Piromya Sathathai zu verbringen, deren Universitäts- und Lebenskosten er sponsert. Piromya studiert im ersten Jahr des Bachelorstudienganges Public Relations an der Ratchabhat Kanchanaburi Universität. Sie kam schon als kleines Kind ins New Life Projekt, nach ihrer Rettung aus einer Gang, die sie zum Betteln zwang und mit extremer Brutalität behandelte. Während seines Aufenthalts hatte Per die Gelegenheit, ihr Leben im Projekt sowie die Umgebung des Projekts kennenzulernen und Piromyas Uni zu besichtigen. Dank der Großzügigkeit des in Bangkok lebenden George Hooker verfügt das Kanchanaburi-Projekt nun auch über fünf neue Computer.

Euer Rum-Treiber

Dass es so was gibt - und mitten in der Berliner Thaiszene...

Treffen aller Macher des FARANG. Auch mal was Neues. So geschehen am 17.12. in Neukölln. So eine Art betrieblicher Weihnachtsfeier. In dem durften Italiener (noch vom alten Lung Helmut geerbt) Pannier-/Ecke Pflügerstrasse. Den kann ich nur empfehlen. Auch den Rauchern. Mit an Bord waren Volker Wangemann, Klaus Müller mit Jai, Helmut big, Reinald Vogt, Achim Adermann, Peter Hilbig, Bernd von Sa, Iche und Karsten von der Thantawan Thaimassage. Ach so, Martin war auch da. Nur Alain, Papa Cola und Elmar fehlten unentschuldigt. Andere sind auch noch Mitarbeiter, waren aber trotzdem nicht gekommen. Winny und Wolfgang Payer in Pattaya, Micha Weber auf Koh Chang. Pongtorn Nakornsri in Bangkok, Carsten Nass bei seiner kleinen hübschen Familie und Olivetti sicher im Thaipark usw. Es war kurzweilig, schmackhaft und gut, auch mal miteinander zu sprechen. Alle waren sich einig: Das muss unbedingt wiederholt werden. Wat mut - dat mut...

Phanida von der Sayam Thaimassage in der Waldeyerstrasse nahe der Frankfurter Allee hat das lustige Schnattern nicht verlernt. Sie hatte 10 Jahre lang das seinerzeit bekannte Thairestaurant "Sawaddi" in der Bülowstrasse in Schöneberg - zusammen mit Günther - betrieben. Jetzt kocht sie nur noch für sich selber und lädt sich auch mal einen Gast ein. In ihrer kleinen Thaimassage ist sie zumeist ganz alleine, hat mal 2 Kunden am Tag, und auch mal 4 Kunden. Das reicht ihr zum Auskommen. Viele sind schon Stammkunden geworden. Die Nachbarn im Haus sind freundlich, man achtet aufeinander und hilft sich. Phanida ist zufrieden mit sich und ihrer Welt. Sie sieht immer noch sehr fraulich und gut aus. Darf man auch mal so sagen. Das haben auch so manche Farang-Patienten entdeckt, die unentwegt versuchen, ihr etwas näher zu kommen. Da kann sie zehnmal sagen: Hände weg und machen wir nicht. Nächste Woche stehen die Typen aber wieder auf der Matte. Als ob sich was geändert hätte. Nein, nein, die Welt ist böse. Und Männer wollen ja immer nur das Eine: Autos und Hupen (Originalzitat von Lorry). Geht ruhig mal hin zu Phanida und lasst Euch bekochen und was vorschnattern. Es macht Spass!

Thai Su also Thai Suchi in der Kochstrasse/Ecke Friedrichstrasse kann man einfach nicht essen. Sorry. Muss so grob gesagt werden. Wir waren da und sehr enttäuscht. Dieser Kiez um den Checkpoint Charly ist ohnehin nicht sehr schön. Alles enge Strassen und kein Licht und kein Grün. Viel Verkehr und viele Touries. Die gehen da schnell was essen - kommen ja sowieso nicht wieder. Wir aber auch nicht mehr...

Dagegen die Lanna Thaimassage in der Meinekestrasse 6 was ganz Feines: hell und sauber, ausgesuchte Deko und freundliche, höfliche Mitarbeiterinnen. Ein Ambiente wie Spa und Wellness. Beste Gegend am Kudamm überhaupt. 30 Minuten Thaimassage zu 35,- und 60 Minuten zu 55,- Euro. Im Angebot auch eine Auswahl an hochwertigen Naturprodukten für die Schönheitspflege etc. Geöffnet ist Mo. - Fr. 10 bis 21 Uhr und Sa. und So. 12 bis 20 Uhr. Tel. 030 - 88 91 07 79.

Das kleine Thairestaurant "Tofu" in der Erich-Weinert-Str. 1 nahe der Schönhauser Allee hat einen neuen Inhaber. Es heisst jetzt Chada Thai. Eigentlich keine schlechte Lage. Muss man mehr Werbung machen und vorne was auf die Schönhauser stellen. Dann kommen die Leute, wenn auch die Küche stimmt. Die Preise sind die eines Imbisses, alle Gerichte kosten 5 bis 7 Euro. Scheint mir zu gering zu sein. Geöffnet ist täglich von 12 bis 23 Uhr. Tel. 030 - 40 04 52 22.

Andere Location an der Linienstrasse, oben kurz vor der Friedrichstrasse. Gibt es schon lange. Heisst Thai Cuisine Goldenes Dreieck und ist gar nicht so übel. Brummende Gegend mit vielen Touristen, auch wegen der weltbekannten Kunst-Ruine Tacheles gegenüber. Am Fenster sitzt man jedenfalls prima. Unsere Enten (süss-sauer und Ki Mau) von ausreichender Qualität, vielleicht einen Tick dem ordentlichen Preis nicht angemessen gut genug. Dafür beste Aussicht in dem kleinen vietnamesischen Restaurant auf Berliner City-Treiben.

Santa Claus wollte seinen Thai Gastro Report in diesem Monat auf Restaurants in Thailand ausdehnen. Waren wir schon gespannt wie ein Flitzebogen. Leider ist der Text bei uns nicht angekommen. Na ja, dann warten wir eben noch ein bischen... Statt dessen besuchten wir gemeinsam das Samran Thai-Imbiss-Restaurant in der Winterfeldstrasse in Schöneberg. Kann man nichts Schlechtes sagen. Klein, überschaubar, gemütlich, ein freundlicher Empfang, wohlschmeckend und niedliche Preise. Auch das Sawanya gibt es immer noch in der selben Strasse. So, nun genug gefuttert!

Na dann, schönen Urlaub in Thailand wünscht Euch Euer Rum-Treiber.

Tour nach Bang Saen

Wer mal Lust hat zu sehen, wie die Thailänder Urlaub machen oder wer immer seine halbe Familie bei Ausflügen dabei hat, dem kann ich den Strand Bang Saen (Had Bang Saen) in Chonburi wärmstens empfehlen. Ich habe im Januar 2009 mal einen Abstecher nach Bang Saen gemacht. Die Bang Saen Beach erreicht Ihr von der Hauptstraße 3 in Chonburi nach Süden bis Ban Puek, wo man nach rechts abbiegt, der Weg ist ausgeschildert.

Auf dem Weg nach Bang Saen kommt man am neu gebauten chinesischen Tempel Nha Ja Sa Tai Jue (Das Haus aller Götter) vorbei, der mit vielen bunten Drachen verziert ist und den man sich unbedingt anschauen sollte, auch wenn er sicherlich etwas mehr für die Thailänder ist. Der Tempel ist auch unter dem thailändischen Namen Wat Thep Sathit Phra Kiti Chalerm bekannt. Vorher war es nur ein schmaler Schrein. Er wurde jedoch von der Dharma Rasami Maneerat Foundation anlässlich des 72. Geburtstages des Königs rekonstruiert und vergrößert. Die Konstruktion begann 1995 und dauerte 4 Jahre. Der gegenwärtige Schrein befindet sich auf 6.400 m² Land mit einem umgebenden Land von 12.800 m². Der oberste Patriarch überwachte den Entwurf von sieben Buddha-Bildern und präsentierte Relikte von Buddha.

Andere Sehenswürdigkeiten sind der Lotusteich, das Dharma-Praktikumsgebäude und der Himmel-Erde-Pol am Eingang des Nezha Doss Hauses. Sehr interessant sind die vielen Händler, die Steingut, wie Mörser, am Straßenrand anbieten. Unten, am Bang Saen angekommen, orientieren wir uns vom Eingang des Bang Saen Beach Hotels aus. Steht man vor dem Eingang mit Blick zum Meer, so befindet sich links der unbefestigte Strand, wo sich reichlich Liegestühle mit Tischen befinden. Hier hat man auch die Möglichkeit, wenn man früh genug da ist, am Strand zu parken.

Konzentrieren wir uns auf den rechten Bereich, wo sich eine neue und geflegte Strandpromenade befindet, die auch mit Liegestühlen und Tischen bestückt ist. Den Strand erreicht man über Treppenstufen, die in regelmäßigen Abständen sind. Da das Meer zu dieser Jahreszeit ziemlich weit vom Strand entfernt ist, geht es sehr seicht in das Wasser. In den Querstraßen befinden sich reichlich Anbieter von Zimmern und Apartments, man kann hier Zimmer ab 200 Thai Baht mieten. Am Ende der Promenade befindet sich ein großer Platz, von dem aus man auf einen kleinen Pier kommt. Am Abend stehen hier an der Straße viele Garküchen, und den Platz rund um die Statue nutzt man als Freirestaurant. Auch wir sind am Abend dort zum Essen gegangen. Nachdem wir uns mit einer der zahlreichen Bedienungen einig waren, bekamen wir ein paar Decken und setzten uns wie alle anderen auf den Boden. An diesem Abend spielte eine junge Künstlergruppe auf traditionellen Instrumenten thailändische Folkloremusik. Da sie sehr professionell spielten haben sich eine Menge Leute angefunden.

Im Großen und Ganzen gab es am Besuch der Bang Saen Beach nichts zu bemängeln, das Essen war sehr gut, die Leute waren freundlich. Ein Tipp für alle, die preiswert Urlaub machen möchten. Joachim Adermann

Benefiz für Hochwasser-Opfer

Am 17. Dezember fand in Berlin die Benefizveranstaltung für die Flutopfer in Bangkok statt. Austragungsort war die Werkstatt der Kulturen in der Neuköllner Wissmannstraße 32. Während auf einer großen Leinwand Fotos und Filmclips der Hochwasserkatastrophe gezeigt werden, hält Yad die Begrüßungsrede. Er betont die Wichtigkeit der Spenden, und dass jeder Cent den hilfsbedürftigen Landsleuten in der Heimat weiterhilft.

Nach den Eröffnungsworten begann das bunte Programm mit einigen ruhigen Liedern. Das erste Highlight ist die jugendliche "After Shok Dance Crew". Gekonnter Hipp-Hopp Dance begeistert immer wieder, obwohl bei einigen Figuren der Bühnenboden mächtig ins Schwingen kommt. Damit alles klappt, trainieren die Jungs jede Woche. Weiter geht es mit den Sängern vom Scorpion mit Morlam Musik. Der Streifen zwischen den Sitzreihen und Bühne wurde, anfangs zögerlich, zur Tanzfläche deklariert.

Dass nicht nur Thais auf Thai singen können bewies der 21-jährige Roger eindrucksvoll mit einem Song von Carabao. Hierauf kam Likee Jungstar Simon ins Rampenlicht. Sein fliederfarbenes Kostüm schillert im Scheinwerferlicht. Ob sein klassischer Thaitanz vor großem Publikum mehr Nervosität auslöst als im Butterfly, weiß er nur alleine. Aber die Übung macht ja den Meister. Das Thema klassischer Thaitanz wurde dann von der seit Jahren erfolgreichen Ban Mai Ruh Roi Tanzgruppe weitergeführt.

In der Umkleidezone schlüpfen die zehn "Ladys" für die Misswahl, genauer gesagt, für die Miss Katoeywahl, in ihre Kostüme. Während dessen sorgen die Sänger vom Siam Park für Unterhaltung. Leider dauerte die Schminkerei der Ladymen etwas länger als geplant. Aber Yad wäre nicht Yad, wenn er nicht die Zeit als geschickter Entertainer singend überbrücken könnte. Gegen 21 Uhr war es soweit, Aufmarsch der Katoeys zum ersten Wahldurchgang. Kreischender Beifall, als Spaßvogel Bobo das Podest betritt. Mit grau schillerndem Kleidchen und schwarzer Perücke scheint er der Abräumer der Buang Malais zu sein.

Nach ein paar Tanz- und Showeinlagen ging es in die zweite Runde. Nach deren Ende konnten schon Pokale und Schleifen vergeben werden: Miss Born, was eine nette Umschreibung für die Glückliche sein soll, Miss Fotograf, welche die Chips der vielen Kameras zum Kochen brachte, Miss Kostüm, die mit ihrem bezaubernden Abendkleid für Aufsehen sorgte und Miss Popular, die, wie nicht anders zu erwarten, Bobo heißt.

Langsam nahte das große Finale. Von den 10 Kandidatinnen sollten 5 die Endrunde bestreiten. Spannende Minuten vergingen, bevor die Schiedsrichter die Stimmen des Publikums auszählten. Tosender Beifall nach Bekanntgabe der Siegerin. Pokal, Krone und Schleife mit dem Titel "Miss Lady Boy 2011" nahm die 26-jährige Thanita Hiranrat, genannt Nui, voller Freude entgegen. Gratulation auch von den Mitbewerberinnen, die als Anerkennung ebenfalls einen Pokal mit nach Hause nehmen konnten. Das nachfolgende Fotoshooting war wohl für die Siegerin etwas ungewohnt, aber da muss man eben durch.

Insgesamt war es eine gelungene Veranstaltung. Stramm durchorganisiert, mit jede Menge Action. Ein Dank an die Organisatoren Yad, Toi, Ton und Ron, die mit großem Arbeitsaufwand einen Superabend geboten haben, an alle Künstler, die ein tolles Programm boten, an die helfenden Hände, alle großzügigen Spender und Sponsoren, die fleißig ins Portmonnaie gegriffen haben, so dass am Ende die stolze Summe von 8.700 Euro im Spendentopf landete. Das Geld wurde von der thailändischen Botschaft an die entsprechende Stelle weitergeleitet. Wir sagen: Danke, danke, danke! Helmut aus Steglitz

Thai Party Szene

Hirock - Hard Rock im Siam Park

Am 16.12. dröhnten im Siam Park in Berlin die Boxen. Warum einige Gäste trotz bestellter Karten nicht kamen, ist unklar. Lag vielleicht am schlechten Wetter. Ohrenbetäubender Sound Richtung Metallica und Scorpions waren zu erwarten, Hirock lässt grüßen. Der Oldie-Hard-Rocker ist in Ayutthaya geboren. Mit 18 Jahren hatte er seine ersten Auftritte in Discos und Pubs. Bald wurde Hirock von der AS-Produktionsfirma entdeckt und unter Vertrag genommen.

Wie sein Name zustande kam? Das liegt an der hohen Stimme und der musikalischen Stilrichtung. Mit eigenen Kompositionen wurde er schnell bekannt. Etliche Lieder waren wochenlang auf der thailändischen Bestsellerliste zu finden. Das Spielen auf dem Schlagzeug, der Gitarre, dem Bass und dem Keyboard ist für den Vollprofi kein Problem. Eines seiner großen Konzerte war in Bangkok. Im Sportplatz To Boh jubelten ihm tausende Fans zu. Gefragt nach Auftritten mit anderen bekannten Künstlern wie Loso, Bird oder Carabao, sagt er uns, dass man sich zwar kennt und das gerne tun würde, aber die Produktionsfirma das nicht zulassen kann. Mit der Konkurrenz zusammenarbeiten? Im Leben nicht. Mit Pong the Sun oder Sueh Thanaphon sei das aber kein Problem.

Zur Zeit gibt Hirock wenig Konzerte. Als Manager hält er sich lieber hinter der Bühne auf. Von hier aus kann er auch die Podiumsakteure anfeuern. Und was eigentlich noch ein kleines Geheimnis ist: Hirock bastelt an seiner eigenen Produktionsfirma, wozu wir ihm alles Gute wünschen. Na dann, auf ein Neues! Mr. Big

Prima! Nueng & Aye feiern im Butterfly

Gleich zwei Ereignisse füllten am 3.12. die Tische des Butterfly. Zum einen gab Nueng ihre Abschiedsparty. Die rüstige Frau düst am 8.12. für 6 Monate in ihre Heimatstadt Roi Et. Grund genug, Freunde einzuladen, die vorwiegend Stammgäste des alten R.C.A. waren. Überwintern in Thailand, eine fantasievolle Vorstellung für uns alle. Leider können das die wenigsten in die Tat umsetzen.

Zum anderen war hintere Raum für die Gäste von Aye reserviert. Normalerweise feiert die charmante Lady ihren Geburtstag nicht in einer so großen Runde, aber wenn eine Null anklopft wird schon eine Ausnahme gemacht. Aye kam bereits als Kind nach Europa. Auf 10 Jahre Frankreich folgten 19 in Deutschland. Im Dezember erwartet Aye ihr Baby, weshalb die werdende Mutter zumeist am Tisch saß. Zwischendurch bot Doi eine Comedyshow an, die wie immer alle Gäste zum Lachen brachte. Auch der 13 jährige Simon war wieder mit von der Partie, in voller Likee-Kleidung. Traditioneller Tanz und Gesang scheinen seine Domain zu sein. Prima Vorstellung, Simon! Nach der Show erreichte die Stimmung bei voller Tanzfläche den Höhepunkt. Wir wünschen Nueng einen angenehmen Aufenthalt in Thailand, und Dir, liebe Aye, rufen wir ein Happy Birthday zu. Und toi, toi, toi für die bevorstehende Geburt. Ruf uns im Januar einfach mal an, damit wir ein paar Fotos von Dir und dem/r neuen Erdenbürger/in schießen können. Nochmals alles Gute, Helmut aus Steglitz

Impressionen vom X-Mas im Butterfly

1994

Reise zum Goldenen Dreieck

News aus Thailand

Neuer Pass für Thaksin
Dr. Tul Sitthisomwong, Koordinator der Alliance of Patriots, hat Außenminister Surapong Tovichakchaikul mit einem Amtsenthebungsverfahren gedroht, sollte sein Ministerium dem ins Ausland geflüchteten Ex-Premier Thaksin Shinawatra einen neuen Reisepass ausstellen. Der Minister hatte ein solches "Geschenk zu Neujahr" angekündigt. Der Pass sei Thaksin nicht durch ein Gerichtsurteil oder Beschluss der Polizei entzogen worden. Es sei also legitim und legal, einen neuen auszustellen. Tul Sitthisomwong hingegen vertritt die Auffassung, ein in seinem Heimatland verurteilter und gesuchter und vor der Justiz geflüchteter Thai dürfe kein Reisepass erhalten.

Damm für Hi-Tech Park
Der im Oktober überschwemmte Hi-Tech Industrial Park in Ayutthaya will sich gegen weitere Hochwasser nachhaltig schützen. Der Betreiber stellt 330 Millionen Baht zur Verfügung und lässt am Industriegebiet einen neuen Damm errichten. Er wird 11 Kilometer lang und 5,40 Meter hoch werden. Der alte Schutzdamm war nur 4,20 Meter hoch, der Pegel erreichte im Oktober einen Höchststand von 4,90 Meter.

Verbrauchervertrauen
Der Index für das Verbrauchervertrauen hatte im November den tiefsten Stand seit 10 Jahren erreicht. Im November wurden 61 Punkte gegenüber 62,8 im Oktober ermittelt. Die Verbraucher sorgen sich um die Folgen des Hochwassers, um das gesunkene Wirtschaftswachstum, höhere Lebenshaltungskosten, steigende Energiepreise und die schwächelnde Weltwirtschaft.

Pläne für Suvarnabhumi
Das Transportministerium hat den Flughafenbetreiber Airports of Thailand (AoT) aufgefordert, die Erweiterungspläne für Bangkoks Internationalen Airport Suvarnabhumi vor dem Hintergrund der Hochwasser-Katastrophe zu überarbeiten und dem Ministerium baldmöglichst vorzulegen. Die Erweiterung ist mit 62 Milliarden Baht veranschlagt worden. Aus dem Ministerium verlautet, sollte die Regierung für den im Oktober gefluteten alten Airport Don Mueang Milliarden Baht ausgeben, dann könnte Geld für Suvarnabhumi fehlen. Nicht wenige Politiker und Luftfahrtexperten haben vorgeschlagen, in Don Mueang nicht mehr erhebliche Mittel zu investieren.

Distrikte trockengelegt
Bangkoks Gouverneur Sukhumbhand Paribatra hat elf Distrikte zu trockenen Stadtteilen erklärt und die Bevölkerung aufgefordert, in ihre Häuser und Wohnungen zurückzukommen. Nicht mehr oder nur gering überflutet sind: Chatuchak, Lat Phrao, Lak Si, Bueng Khum, Chom Thong, Bangkok Yai, Bangkok Noi, Bang Phlad, Phasi Charoen, Bang Khun Thian und Bang Bon. Unter Wasser stehen in der Hauptstadt vor allem noch Teile der Stadtviertel Bang Kae und Sai Mai sowie die Straßen Vibhavadi Rangsit und Boromratchonnanee, und in Pathum Thani läuft das Wasser nach wie vor nur langsam ab.

Polizei erschießt Kroko
Auf der Jagd nach Krokodilen hat die Polizei in Pattani ein drei Meter langes Reptil erschossen. Ein zweites Tier konnte entkommen. Anwohner hatten die Polizei alarmiert, weil im Kanal Khlong Talubo zwei Krokodile schwammen. Die Beamten wollten verhindern, dass die Tiere den Fluss Pattani erreichen. Vermutlich zählen die Reptilien zu jenen Tieren, die im November bei einem Unwetter aus der Ditwilai Tiger and Crocodile Farm entkommen waren.

Amerikaner verurteilt
Ein Kriminalgericht hat in Bangkok einen Amerikaner wegen Majestätsbeleidigung zu zweieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt. Der in Thailand geborene 51-Jährige hatte Passagen einer in Thailand verbotenen, nicht autorisierten Biografie des Königs ins Englische übersetzt und ins Internet gestellt. Im Mai wurde der Autohändler aus Colorado während eines Thailand-Urlaubs festgenommen. "Ich bin Amerikaner und in den USA gilt Redefreiheit", kommentierte der Amerikaner das Gerichtsurteil.

Thema Korruption
Nach Einschätzung von über 90% der von Bangkok Poll befragten 1.161 Frauen und Männer in Bangkok hat die Korruption ein kritisches Niveau erreicht. Fast 70% der Interviewten sagten, die Bevölkerung sollte strikt gegen Bestechung und Bestechlichkeit vorgehen. Für Korruption verantwortlich gemacht werden Politiker, die Regierung und das bürokratische System. Ehrlichkeit wird dem Vorsitzenden der Demokratischen Partei, Abhisit Vejjajva, der Ministerpräsidentin Yingluck Shinawatra und dem Ex-Premier Chuan Leekpai zugestanden. Als unehrenhaft werden von den meisten Menschen der stellvertretende Ministerpräsident Chalerm Yubamrung und der ehemalige stellvertretende Ministerpräsident Suthep Thaugsuban bezeichnet. Auf der Liste der korruptesten Staaten ist Thailand um zwei Plätze vom 78. auf den 80. Rang zurückgefallen. Das Königreich liegt gleichauf mit Kolumbien, El Salvador, Griechenland, Marokko und Peru. Der Corruption Perceptions Index (CPI) von Transparency International ist ein zusammengesetzter Index, der das Ausmaß an Bestechung und Bestechlichkeit in den einzelnen Staaten misst. Für dieses Jahr wurden 183 Länder untersucht. Während Thailand nur 3,4 von 10 möglichen Punkten bekam, waren es für Singapur 9,2 Punkte. Neuseeland führt mit 9,5 Punkten die Liste an, Somalia und Nordkorea bilden mit jeweils einem Punkt das Schlusslicht.

Arisman vor Gericht
Der nach Kambodscha geflüchtete Arisman Pongruangrong hat sich der Justiz in Pattaya gestellt. Der prominente Anführer der "Rothemden" erschien mit seinem Anwalt vor Gericht. Gegen eine Kaution von 2 Millionen Baht wurde er vorerst auf freien Fuß gesetzt. Die Justiz wirft ihm vor, den Sturm auf das Tagungslokal beim ASEAN-Gipfeltreffen in 2009 angeführt zu haben. Damals musste die Konferenz abgebrochen und Regierungschefs verschiedener Länder in Sicherheit gebracht werden. Weiter werden Arisman Pongruangrong mehrere Straftaten in Verbindung mit den Demonstrationen im Mai letzten Jahres auf der Bangkoker Kreuzung Ratchaprasong vorgeworfen. Nach Beendigung der wochenlangen Proteste durch das Militär hatte sich Arisman Pongruangrong nach Kambodscha abgesetzt.

Der reichste Thai
Das Magazin Forbes Asia hat Dhanin Chearavanont zum Wirtschaftsmann des Jahres 2011 gekürt. Er ist der reichste Thai und Präsident der Charoen Pokphand Group (CP), des größten Agrarkonzerns des Landes. Forbes ehrt den Erfolgreichen: Der 72-Jährige habe CP zu einem weltweit bedeutenden Unternehmen gemacht, das Einkommen der Bevölkerung in den ländlichen Regionen des Königreichs gesteigert und Chinas größte Megafarm geschaffen.

Milliarden für Bauern
Mit 8,9 Milliarden Baht will das Landwirtschaftsministerium die vom Hochwasser betroffenen Farmer unterstützen. Die Überschwemmungen haben 1,13 Mio. Landwirte sowie 300.000 Viehzüchter und Beschäftigte in Fischereibetrieben getroffen. Rund 11 Mio. Rai Ackerflächen wurden zerstört oder erheblich beschädigt.

Inflation auf 4,19%
Als Folge des Hochwassers war die Inflation im November im Jahresvergleich um 4,19% gestiegen. Weil große landwirtschaftliche Flächen und Gewerbegebiete unter Wasser standen, kam es bei Waren des alltäglichen Bedarfs zu einem Engpass. Die Verbraucherpreise legten zu. Für Lebensmittel und Getränke mussten über 10% mehr gezahlt werden, bei Gemüse, Obst und Eiern waren es zwischen 15 und 30%. Für den Zeitraum von Januar bis November errechnete das Handelsministerium eine Inflationsquote von 3,83%.

Leitzins auf 3,25%
Die Zentralbank hat den Leitzins um 25 Basispunkte von 3,50 auf 3,25% gesenkt. Mit diesem Schritt will die Bank of Thailand die Wirtschaft nach dem verheerenden Hochwasser ankurbeln. Diese Entscheidung war von den Märkten erwartet worden, obwohl die Inflation in Thailand unverändert hoch ist.

Das Verfassungsgericht
Die Wahlkommission hat mit Missverständnissen über die Disqualifizierung von Jatuporn Prompan als Parlamentsabgeordneter der Partei Pheu Thai aufgeräumt. Der Ausschuss hatte mit 4 zu 1 Stimmen beschlossen, dem prominenten Anführer der "Rothemden" das Mandat zu entziehen. Aber nicht, wie Medien berichteten, weil Jatuporn am Wahltag in Untersuchungshaft saß und nicht wählen konnte, sondern weil er zu dieser Zeit nicht mehr Mitglied der Partei Pheu Thai war. Ein Sprecher der Wahlkommission verwies auf das Parteiengesetz: Danach verfalle die Parteimitgliedschaft automatisch bei Einlieferung in ein Gefängnis. Die Wahlkommission hat den Parlamentssprecher gebeten, den Fall dem Verfassungsgericht zur Entscheidung vorzulegen.

Doppelstöckige Tunnel
Neue Flüsse, breite Kanäle und jetzt ein doppelstöckiger Tunnel. Planer und Planungsbüros überbieten sich derzeit mit Vorschlägen zum Hochwasserschutz. Ingenieure der Thailand Underground and Tunnel Group schlagen ein 100 Kilometer langes Tunnelsystem von Pang Pa-in in Ayutthaya bis zum Meer in Samut Prakan vor. Das Bauwerk soll unter der östlichen Umgehungsstraße entstehen. Die unterste Röhre soll abfließendes Wasser aufnehmen, die obere den Straßenverkehr. Bei Hochwasser müsste der obere Tunnel für Motorisierte gesperrt werden, und die Fluten würden durch zwei Rohre an Bangkok vorbei in den Golf von Thailand geleitet. Der Wasserdruck soll zur Stromgewinnung genutzt werden. Die Fachleute beziffern die Kosten mit 200 Milliarden Baht, die Bauzeit soll zwei Jahre betragen. Wasserführende Tunnel könnten ebenso westlich von Bangkok als auch über die vorgeschlagenen 100 Kilometer hinaus zu den nördlich der Hauptstadt gelegenen Provinzen errichtet werden. Die Stadtverwaltung investiert bereits in ein weitläufiges Tunnelsystem. Der erste Tunnel über 5 Km von der Rama IX Road bis zur Ramkhamhaeng Road soll im Februar fertig sein.

Gemeinsame Patrouillen
Um die Sicherheit von Frachtschiffen auf dem Mekong zu erhöhen, patrouillieren seit Mitte Dezember auf dem Fluss Polizeieinheiten von Thailand, Laos, Birma und China. Darauf hatten sich Vertreter der vier Länder bei Gesprächen in Peking geeinigt. Am 5. Oktober waren in den thailändischen Gewässern des Mekong die chinesischen Frachtschiffe "Hua Ping" und "Yu Xing 8" angegriffen worden. Bei dem Überfall wurden 13 Matrosen getötet. Thailändische Polizisten sollen in den Schiffen Drogen gefunden haben.

"Rothemden" begnadigt
Anlässlich seines 84. Geburtstags hat der König auch 20 "Rothemden" begnadigt. Sie saßen wegen Verletzung des Ausnahmezustands während der Großdemonstrationen in 2010 im Gefängnis. Nach Angaben der Präsidentin der "Rothemden", Thida Thawornseth, verbüßen noch 74 Mitglieder ihre Haftstrafen.

Müllabfuhr zu langsam
Bangkoks Stadtverwaltung kann das Müllproblem nicht bewältigen. Obwohl Fahrzeuge und Müllmänner teilweise rund um die Uhr im Einsatz sind, klagen Bürger über die Müllberge entlang der Straßen. Die Fluten sind zurückgegangen, die Aufräum- und Säuberungsarbeiten in vollem Gang. Vom Hochwasser betroffene Bangkoker haben Hausrat verloren. Möbel und Geräte türmen sich vor den Häusern. Die Stadtverwaltung verweist auf ihre Einsätze: Jeden Tag würden mind. doppelt so viele Tonnen Müll als vor den Überschwemmungen abgefahren.

Hochwasser-Opfer Demo
Hunderte vom Hochwasser betroffene Menschen haben in Pathum Thani auf dem Tollway Din Daeng-Don Mueang demonstriert und die sofortige Öffnung von Schleusen und Schutzwällen gefordert. Die Regierung soll umgehend in ihren Wohnvierteln für das Abfließen der Fluten sorgen. Wegen der Blockade kam es zu langen Staus. Einige Autofahrer legten sich mit den Demonstranten an, die Polizei musste letztlich eingreifen. Rund 1.000 Bewohner der Bangkoker Distrikte Sai Mai und Don Mueang, einige mit Messern und weiteren scharfen Gegenständen bewaffnet, gaben ihren Protest erst auf, nachdem Schutzwälle geöffnet wurden.

Alcazar Theatre wird 30
Das zweitälteste Travestie-Theater Pattayas feierte sein 30-jähriges Bestehen. Die weithin bekannte Phettrakul-Familie eröffnete das Alcazar am 8. November 1981 an der Second Road in Nordpattaya. Damals war es ein kleines Cabaret mit nur 350 Sitzplätzen und 40 Künstlern und Mitarbeitern. Heute können 1.200 Besucher die Show verfolgen. Jedes Jahr begeistern hunderte Mitwirkende auf der Bühne und hinter den Kulissen hunderttausende Touristen aus aller Welt. Die schillernden Aufführungen mit fantastischen, farbenfrohen Kostümen mit einer sehenswerten Choreografie werden ausschließlich von Männern (Transvestiten) bestritten.

3 Muslime erschossen
Bei einem Schusswechsel in der südlichen Provinz Narathiwat sind drei Muslime getötet worden. Vier Männer waren mit einem Pick-up und 300.000 Baht unterwegs zu einer Kautschuk-Plantage. Als ihr Fahrzeug von einem Pick-up überholt wurde, eröffneten die Insassen das Feuer. 3 Muslime wurden tödlich getroffen. Als der 4. Mann von der Ladefläche aus mit einer Pistole das Feuer erwiderte, flüchteten die Schützen in ihrem Wagen. Die Polizei vermutet für die Schießerei einen Raub oder einen geschäftlichen Hintergrund, schließt aber Aufständische als Täter nicht aus.

Verbleib der Spenden
Für die von Bürgern und Medien scharf kritisierte, ungerechte Verteilung von Gütern an vom Hochwasser betroffene Menschen machen die meisten Thais Politiker verantwortlich. Über 80% der von Abac Poll befragten 2.303 Frauen und Männer in 17 Provinzen glauben, dass Politiker Spenden für sich beansprucht und später als Sponsoren an ihre Wähler oder ihr Umfeld weitergegeben haben.

Facebook-Gefahr
Nutzer des sozialen Netzwerks Facebook können wegen Majestätsbeleidigung verhaftet und angeklagt werden, wenn sie von der "Gefällt mir"- oder der "Teilen"-Funktion Gebrauch machen. Der Minister für Informations- und Kommunikationstechnologie Anudith Nakornthap sagte in Bangkok, in Zusammenhang mit monarchiekritischen Inhalten könne dies als Verstoß gegen das Computerkriminalitätsgesetz und das Verbot der Majestätsbeleidigung gewertet werden. Auch Kommentare, die in Reaktion auf die unerwünschten Inhalte geschrieben werden, können dem Minister zufolge gesetzeswidrig sein. Er riet allen, die die besagten Funktionen in Zusammenhang mit vermeintlicher Majestätsbeleidigung genutzt haben, ihre Spuren auf Facebook zu löschen.

Kein Truppenabzug
Nach einem Gespräch mit dem Verteidigungsminister, dem Armeechef und dem Generalsekretär des Staatsrates hat Ministerpräsidentin Yingluck Shinawatra noch einmal deutlich gemacht, die im Gebiet am Hindu-Tempel Preah Vihear stationierten Soldaten würden nicht abgezogen. Die Armee werde auch weiterhin die Grenzen und die Souveränität des Landes schützen. Der internationale Gerichtshof in Den Haag hatte Thailand und Kambodscha im Sommer des Jahres aufgefordert, die Truppen aus dem umstrittenen Areal am Khmer-Heiligtum abzuziehen. Die Ministerpräsidentin wartet auf eine Entscheidung des Thai-Cambodian General Border Committee. Die Regierung werde anschließend den Bericht dem Parlament zur Diskussion vorlegen.

Polizei rettet 60 Hunde
Die Polizei hat in Nakhon Phanom 60 Hunde gerettet, die nach Vietnam geschmuggelt und dort verspeist werden sollten. Die Tiere waren auf einem Lastwagen in zehn Käfigen eingesperrt, die Schnauzen waren fest zusammengebunden. Nach Angaben der Polizei sollten die Hunde auf einem Boot über den Mekong nach Vietnam transportiert werden. In dem Land gilt Hundefleisch als köstliche Nahrung. Die für Tiere zuständige Behörde der Provinz Nakhon Phanom hat in diesem Jahr 1.600 Hunde vor dem illegalen Transport bewahrt. Fast 600 Tiere waren so entkräftet, dass sie später starben.

Pangoline sichergestellt
Bei einer Verkehrskontrolle auf einer Straße in der Provinz Prachuap Khiri Khan fanden Zollbeamten in einem Lastwagen 120 Pangoline im Wert von rund 1,2 Mio. Baht. Die geschützten Tiere kamen aus Malaysia. Mehrere waren sichtlich geschwächt, andere hatten gerade Babys geboren. Das Fleisch der Pangoline gilt als Delikatesse. Der 35-jährige Lkw-Fahrer wurde wegen Schmuggelns festgenommen. Bei einem anderen Fall hat der Zoll an der Grenze zu Malaysia 50 der geschützten Pangoline sichergestellt. In einem aus dem Nachbarland kommenden Pick-up fanden die Beamten in Songkhla 50 dieser am ganzen Körper mit überlappenden Hornschuppen bedeckten Tiere. Sie haben einen Wert von über zwei Mio. Baht. Der Fahrer gab an, er habe 5.000 Baht erhalten und sollte die Pangoline in Songkhla abliefern.

Unwetter-Tote im Süden
Unwetter in Südthailand haben 2 weitere Todesopfer gefordert. In Yala ertranken zwei Menschen in den Fluten. Heftige Regenfälle, ein hoher Wellengang und starke Winde haben Häuser zerstört, Bewohner flüchtete in sichere Gebiete. In der Provinz Nakhon Si Thammarat fiel der Strom aus, Rohre brachen, so dass auch die Wasserversorgung ausfiel. Überschwemmungen werden weiter aus den Provinzen Pattani, Songkhla, Narathiwat, Phatthalung, Trang und Surat Thani gemeldet.

Konsum wird steigen
In den kommenden Monaten wird der Konsum beträchtlich zunehmen. Die von den verheerenden Fluten betroffenen Haushalte werden neue Möbel und Haushaltsgeräte sowie Fernseher und Computer kaufen. Als Folge wird die Verschuldung kräftig zunehmen. Sie lag im ersten Halbjahr bei 136.562 Baht je Haushalt. Der National Economic and Social Development Board sagt weiter eine höhere Arbeitslosenquote voraus. Sie soll bis zu 2,3% steigen, das wären 900.000 Frauen und Männer ohne Job.

Tote bei Busunglück
Bei einem Busunglück in Lampang sind acht Fahrgäste getötet und 51 verletzt worden. Der Reisebus kam von der Fahrbahn ab und prallte gegen den Zaun einer Tankstelle. Die örtliche Polizei vermutet, dass der Fahrer am Steuer eingeschlafen war. Der Bus sollte die Fahrgäste von Chiang Mai nach Bangkok bringen.

Züge fahren wieder
Der Zugverkehr von Bangkok in den Norden und Nordosten läuft wieder auf der alten Strecke. Wegen des Hochwassers wurden die Züge über Chachoengsao umgeleitet. Da aber noch immer Gleise unter Wasser stehen, werden die Eisenbahnwagen diese Streckenabschnitte im Schritttempo befahren, und die Fahrgäste müssen Verspätungen hinnehmen.

Wirtschaft bricht ein
Die Wirtschaft war in 2011 nur um 1,5% gewachsen. Das Office of the National Economic and Social Development Board hat seine Prognose revidiert. Bisher waren die Ökonomen von 3,5% im vierten Quartal ausgegangen. Wegen der überfluteten sieben Industriegebiete in Ayutthaya und Pathum Thani sowie dem Produktionsstillstand in weiteren Betrieben, weil Teile nicht geliefert werden können, wird das Bruttoinlandsprodukt kräftig schrumpfen. Für das laufende Jahr erwarten die Fachleute wieder ein deutliches Wirtschaftswachstum, zwischen 4,5 - 5,5%.

Katastrophe sehr teuer
Das Hochwasser ist die teuerste Naturkatastrophe in der Geschichte des Landes. Ministerpräsidentin Yingluck Shinawatra hat jetzt Schätzungen verschiedener Institute bestätigt. Der Schaden betrage rund 1,3 Billionen Baht, sagte die Regierungschefin. Das entspricht ca. 10,5% des Bruttoinlandsproduktes. Die Fluten haben 10.000 Betriebe mit 660.000 Beschäftigten getroffen. Davon arbeiten 30% in der Autoindustrie und 20% in der Elektronik- und Elektrobranche. Den Schaden für den Export gibt die FTI mit 148 Milliarden Baht an.
Nach einer Schätzung der Weltbank muss Thailand in den kommenden zwei Jahren 755 Milliarden Baht investieren, um die angeschlagene Wirtschaft wieder zu beleben. Das Institut gibt die Schäden mit rund 1,36 Billionen Baht an. Darin enthalten sind Sachschäden in Höhe von 640 Milliarden Baht sowie Verluste durch entgangene Geschäfte in Höhe von 717 Milliarden Baht. Thailands schlimmste Fluten seit fünf Jahrzehnten haben den Privatsektor am schwersten getroffen, er verzeichnete 94% der Schäden und Verluste. Die Weltbank senkte ihre Wachstumsprognose für dieses Jahr auf 2,4%. Teuer zu stehen kommen die Fluten die großen Rückversicherer Münchener Rück, Swiss Re und Hannover Rück. München rechnet mit Belastungen von 500 Mio. Euro vor Steuern, Swiss befürchtet 600 Mio. US-Dollar, und in Hannover hat man bereits 100 Mio. ausgerechnet.

Exporte weniger
Die Ausfuhren hatten nach einer Prognose der Export-Import-Bank im letzten Jahr nicht mehr zweistellig zugelegt. Für 2011 hatten die Volkswirte 17 bis 18% errechnet, im neuen Jahr soll der Export nur noch moderat und einstellig wachsen. Begründet wird der Rückgang mit der schwächelnden Weltwirtschaft. So werde sich das Wachstum der chinesischen Wirtschaft abflachen. Im Oktober stiegen die Exporterlöse im Jahresvergleich um lediglich 0,3% auf 17,2 Milliarden US-Dollar. Das war die geringste Zunahme seit zwei Jahren. Wegen des Hochwassers brachen vor allem die Ausfuhren von Industriegütern in den Bereichen Computer, Elektrotechnik, elektrische Geräte und Fahrzeuge ein. Stark zugenommen haben aber Agrarprodukte wie Kautschuk (60%), Tapioka (44%) und Nahrungsmittel (29%). Importe hatten im Oktober ein Volumen von 18,2 Milliarden Baht (21,5%).

Majestätsbeleidigung
Ein Bangkoker Kriminalgericht hat einen 61-jährigen Mann wegen Majestätsbeleidigung und Computerkriminalität zu einer Haftstrafe von 20 Jahren verurteilt. Er soll vier SMS mit beleidigendem Inhalt des Königshauses an den persönlichen Sekretär des damaligen Ministerpräsidenten Abhisit Vejjajiva gesandt haben. Der Angeklagte bestritt die Straftat. Weil der 61-Jährige wegen des Hochwassers das Gerichtsgebäude nicht erreichen konnte, wurde das Urteil über Video verlesen.

Erdrutsche im Süden
Meter hohe Wellen beschädigten am Strand Tha Sala in Nakhon Si Thammarat auf drei Kilometer 40 Wohn- und Geschäftshäuser. Die Bewohner flüchteten in Panik vor dem Sturm, der erst nach einer Stunde nachließ. Starke Regenfälle und heftige Winde haben in weiteren südlichen Provinzen zu Überschwemmungen und Erdrutschen geführt: in Phatthalung, Narathiwat, Surat Thani und Songkhla. Ein dreijähriger Junge ertrank in den Fluten. Seine Familie wollte in einem Pick-up vor den Fluten flüchten, als eine Welle das Kind aus den Armen der Mutter riss.

Einen Fluss bauen
Handelsminister Kittiratt Na-Ranong glaubt einen machbaren Plan zum Hochwasserschutz gefunden zu haben. Auf der Tagung des Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforums (APEC) auf Hawaii schlug der Politiker vor, vom Isaan bis zum Golf von Thailand einen neuen Fluss zu schaffen. Dieser solle in der Regenzeit das Wasser zum Meer transportieren. Entlang des Flusses könnten ein mehrspuriger Highway und eine Hochgeschwindigkeitsstrecke für Züge gebaut werden. Die Weltbank, die Asian Development Bank und die Japan International Cooperation Agency haben Thailand bei der Finanzierung und Planung für einen langfristigen Hochwasserschutz ihre Unterstützung zugesagt.

Jetzt Krankheiten
Rund 2,2 Mio. Menschen leiden nach Angaben der Gesundheitsbehörden in den überfluteten Gebieten an gesundheitlichen Problemen: Vor allem sind es Fußpilz, Erkältungskrankheiten und Ausschlag. Ärzteteams haben darüber hinaus bei 6.700 Personen erhebliche Stresssymptome festgestellt.

Bombenexplosionen
Neun Menschen wurden bei einer Bombenexplosion in der südlichen Provinz Pattani verletzt. Der Sprengsatz ging vor einer Wäscherei in einem Blumentopf hoch. Drei Mönche, drei begleitende Polizisten sowie drei weitere Passanten wurden in ein Krankenhaus eingeliefert. Die Mönche befanden sich auf ihrem morgendlichen Bettelgang. Polizisten schreiben den Anschlag muslimischen Aufständischen zu. Bei einer weiteren Bombenexplosion in Yala starb ein 55-jähriger Mann. Der Sprengsatz explodierte in einer Bananen-Plantage.

Betriebe arbeiten
In Ayutthaya wird in vielen Betrieben wieder gearbeitet. Über 33.000 seit Wochen arbeitslose Frauen und Männer konnten an ihren Arbeitsplatz zurückkehren. Die Behörden vermelden weiter, dass in allen überschwemmten Industriegebieten Ayutthayas und weiteren Provinzen das Wasser sinkt. In Ayutthaya hatten rund 280.000 Menschen ihren Arbeitsplatz verloren.

Don Mueang im März
Der wochenlang überschwemmte alte Bangkoker Airport Don Mueang wird nicht vor März den Flugbetrieb wieder aufnehmen. Die Aufräum- und Reparaturarbeiten werden wesentlich länger als gedacht dauern. Für die Wiederherstellung des Flughafens hat die Regierung 1,75 Milliarden Baht zur Verfügung gestellt.

Dream World im Januar
Der Vergnügungspark Dream World wird erst im Januar wieder geöffnet. Mit 30 Millionen Baht werden nach dem Hochwasser die Schäden auf dem Gelände, dem weitläufigen Parkplatz und an den Gebäuden beseitigt. Nach Angaben des Unternehmens Amusement Creation haben die Fluten die Fahrgeschäfte kaum getroffen, weil sie auf einem höher gelegenen Areal stehen.

Reise Tipps Thailand